Bei mehrsilbigen Stichwörtern wird die Silbentrennung angezeigt. Hauptstichwörter werden auf der Grundlage eines Buchstaben-für-Buchstaben-Systems eingeordnet. Normalwerte wichtiger Laborparameter/ Laboratory Reference Range Values. Umrechnungstabellen für Temperaturen/ Conversion Tables for Temperatures. Lexikonteil/ A–Z Vocabulary.Īnhang/ Appendix. Hinweise zur Benutzung/ Guide to the Dictionary.Ībkürzungsverzeichnis/ List of Abbreviations. I would like to thank everybody involved at Springer for their continuing help and support. Ich bedanke mich bei allen Verlagsmitarbeitern für ihre unermüdliche Hilfe und Unterstützung. Therefore, we are asking for your positive feedback to help us make improvements in the second edition. It was impossible to include all relevant entries and we are aware that there are some mistakes and errors. Deshalb die Bitte an alle Benutzer des Werkes um positives Feedback, damit wir in der 2. Leider konnten nicht alle Fachtermini aufgenommen werden und uns ist auch bewusst, dass das Material nicht fehlerfrei sein kann. The appendix contains tables for “Weights and Measures”, “Conversion Tables for Temperatures”, “Laboratory Reference Range Values” as well as 14 anatomical plates. American English was chosen as working language for the translations.ĭer Anhang enthält Tabellen für „Maße und Gewichte“, „Umrechnungstabellen für Temperaturen“, „Normalwerte wichtiger Laborparameter“ sowie 14 anatomische Tafeln. The new German guidelines on spelling and syllabification and the current “International Anatomical Terminology” have been taken into account. Als Zielsprache für die Übersetzungen wurde amerikanisches Englisch gewählt. With some 160,000 entries, subentries, illustrative phrases, abbreviations and acronyms from medicine, dentistry, pharmaceutics and pharmacology and more than 400,000 translations the dictionary contains a vocabulary that covers work in the hospital and in the office, but also medical and dental studies as well as teaching and research.ĭie Rechtschreibreform wurde bei der Bearbeitung ebenso berücksichtigt, wie die letzte Auflage der „Terminologia Anatomica“. It was our intention to compile a dictionary that provides users from the medical and dental field as well as translators with a comprehensive vocabulary. Mit rund 160.000 Hauptund Untereinträgen, Anwendungsbeispielen, Abkürzungen und Akronymen aus der Medizin, Zahnmedizin, Pharmazie und Pharmakologie und mehr als 400.000 Übersetzungen, bietet das Werk ein Vokabular an, das sowohl Klinik und Praxis als auch Studium, Lehre und Forschung abdeckt. Unser Ziel war es, ein Werk zu kompilieren, dass sowohl Benutzern aus dem Bereich der Medizin und der Zahnmedizin, als auch Übersetzern ein umfangreiches Vokabular anbietet. Planung: Thomas Mager, Heidelberg Redaktion: Sylvia Blago, Heidelberg Herstellung: Frank Krabbes, Heidelberg Umschlaggestaltung: KünkelLopka GmbH, Heidelberg Satz: wiskom e.K., Friedrichshafen Gedruckt auf säurefreiem Papier SPIN: 10981511 Derartige Angaben müssen vom Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit überprüft werden. Produkthaftung: Für Angaben über Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag keine Gewähr übernommen werden. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Springer ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005 Printed in Germany Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Warenbezeichnungen usw. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. ISBN 4-9 Springer Berlin Heidelberg New York Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter abrufbarĭieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.
Der Große Reuter Springer Universalwörterbuch Medizin, Pharmakologie und Zahnmedizinĭer Große Reuter Springer Universalwörterbuch Medizin, Pharmakologie und Zahnmedizin Deutsch–Englisch
0 kommentar(er)
